24/04/2024 12:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/09/2014 03:31
Nguyên tác
五張機，
橫紋織就沈郎詩。
中心一句無人會。
不言愁恨，
不言憔悴。
只恁寄相思。
Phiên âm
Ngũ trương cơ,
Hoành văn chức tựu trầm lang thi[1].
Trung tâm nhất cú vô nhân hội.
Bất ngôn sầu hận,
Bất ngôn tiều tuỵ.
Chỉ nhẫm ký tương tư.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Canh cửi năm
Nỗi chàng khổ cực dệt nên thơ
Giữa có một câu thiếp lờ mờ
Không than sầu hận
Không trách thân phận
Chỉ gửi gắm tương tư
[1] Thẩm Ước ở Nam Tề thời Nam Bắc triều viết những bài thơ gọi là "thiện thi" kể những nỗi khổ của binh lính ngoài biên ải. Người thiếu phụ ở đây trong lúc dệt cửi thường nghĩ đến nỗi khổ của chồng.