16/05/2024 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/07/2023 18:54
Nguyên tác
So long, I’ve been looking too hard
I’ve been waiting too long
Sometimes I don’t know what I will find
I only know it’s a matter of time
When you love someone
When you love someone
It feels so right, so warm and true
I need to know
If you feel it too
Maybe I’m wrong
Won’t you tell me if I’m coming on too strong
This heart of mine has been hurt before
This time I wanna be sure
I’ve been waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting for a girl like you
A love that will survive
I’ve been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life
You’re so good
When we make love
It’s understood
It’s more than a touch or a word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone
Yeah, really love someone
Now I know it’s right
From the moment I wake up ‘til deep in the night
There’s nowhere on earth that I’d rather be
Than holding you tenderly
I’ve been waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting for a girl like you
A love that will survive
I’ve been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life
I’ve been waiting
Waiting for you
I’ve been waiting
I’ve been waiting, yeah
(I’ve been waiting for a girl like you
I’ve been waiting)
Won’t you come into my life?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đã lâu, anh cố kiếm tìm
Anh từng chờ đợi triền miên lâu dài
Không biết tìm thấy gì đây
Biết rằng đó chỉ đề tài thời gian
Khi yêu
ai đó xa ngàn
Rõ là, thật ấm và chan chứa tình
Anh cần phải biết thật tình
nếu em cảm thấy đồng tình với anh
Lẽ nào lầm lỗi nơi anh
Em không nói nếu anh đang dập dồn
Hồn anh từng bị tổn thương
Lần này anh muốn tỏ tường với em
Từng chờ cô gái như em
Theo anh về sống trên miền ấm êm
Anh chờ cô gái như em
Một tình yêu sẽ triền miên vô bờ
Một người mới anh đã chờ
Cho anh thấy sống nên thơ êm đềm
Vâng, chờ cô gái như em
Theo anh sống cuộc đời bên an bình
Tuyệt vời
Khi ta làm tình
Biết
hơn cái chạm lời tình ta cho
Như này chỉ có trong mơ
Khi yêu ai đó
yêu cho thật lòng
Giờ anh biết đúng trong lòng
Từ khi anh thức suốt trong đêm dài
Không đâu trên trái đất này
Nuông chiều em với hồn say miệt mài
Từng chờ cô gái như em
Theo anh về sống trên miền ấm êm
Anh chờ cô gái như em
Một tình yêu sẽ triền miên vô bờ
Một người mới anh đã chờ
Cho anh thấy sống nên thơ êm đềm
Vâng, chờ cô gái như em
Theo anh sống cuộc đời trên bến tình
20.6.23