27/04/2024 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2020 18:54
Nguyên tác
Vándor Remény csapongva jár,
Örömre hív, de búra vár;
Távolra mint hajnal pirúl,
Közel sötét éjként borúl.
Tenéked, ó bús Szerelem,
E rózsabimbót szentelem;
Nyájas, piros, s illatja szép,
De hajh tövíse szívet tép!
Föld-e lakod vagy fenn az ég?
Ragyogj felém örök Hüség!
S virágra mint harmat ha húll,
Enyhítsd e kínt mely bennem dúl!Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Hy vọng đi lang thang đâu đó
Tưởng là vui lại hoá bi ai
Còn ở xa hồng như ánh ban mai
Đến gần hoá đêm dài bao phủ
Ta hái một bông hồng đỏ thắm
Để dâng lên tặng Mối Tình Sầu
Hương thơm lừng mềm mại đáng yêu
Nhưng gai nó cào tim rách đấy!
Lang thang trên trời hay dưới đất?
Thuỷ chung ơi đến với trái tim ta!
Như giọt sương rơi xuống bông hoa
Xoa dịu nỗi đau lòng ta vò xé!
1826