04/05/2024 07:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 07:54
Nguyên tác
E föld a lelkek temetője,
Ciprusos, árva temetője,
Sok vér ömlött itt valaha
S maggyilkos méreg lett belőle.
Itt azok éltek, kik nem éltek,
A legkülömbek sohse éltek,
Itt meddő a nagy gerjedés
S százszor boldogak a vetéltek.
Ez a szomorú magyar róna,
Halálszagú, bús, magyar róna,
Hány megölt lélek sikoltott
Bús átkot az egekig róla.
Óh, boldogak itt, kik nem éltek,
A legkülömbek sohse éltek,
Itt meddő a nagy gerjedés
S százszor boldogak a vetéltek.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Mảnh đất này nghĩa địa tâm hồn
Đầy tang tóc, mồ côi, thống khổ
Ở đây có rất nhiều máu đổ
Sinh ra thuốc độc giết mầm thai
Những người sống không có cuộc đời
Kẻ hơn người cũng chưa từng sống
Đức hiếu sinh vô sinh bất động
Lũ đẻ non hạnh phúc trăm lần
Đây cánh đồng dân tộc u buồn
Cánh đồng luôn ám mùi chết chóc
Bao tâm hồn bị giết gào khóc
Nguyền rủa vang lên đến tận trời
Hạnh phúc là những người chết rồi
Kẻ hơn người cũng chưa từng sống
Đức hiếu sinh vô sinh bất động
Lũ đẻ non hạnh phúc trăm lần