19/04/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/01/2022 05:52
Nguyên tác
Those who love the most,
Do not talk of their love,
Francesca, Guinevere,
Deirdre, Iseult, Heloise,
In the fragrant gardens of heaven
Are silent, or speak if at all
Of fragile inconsequent things.
And a woman I used to know
Who loved one man from her youth,
Against the strength of the fates
Fighting in somber pride
Never spoke of this thing,
But hearing his name by chance,
A light would pass over her face.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hầu hết những người yêu thương nhau,
Chẳng muốn nói về tình yêu đâu,
Francesca, Guinevere,
Deirdre, Iseult, Heloise,
Trong cánh vườn thơm của thiên đàng
Lặng thinh hoặc nói nếu có chăng
Về những thứ mong manh vặt vãnh.
Và một đàn bà tôi quen thân
Yêu một đàn ông thuở thiếu thời,
Đương đầu với mệnh số của trời
Đấu tranh kiêu hãnh trong buồn bã
Chẳng bao giờ kể chuyện này thôi,
Nhưng chợt nghe đến tên người ấy,
Mặt nàng lại thấy vẻ sáng tươi.