26/04/2024 15:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hy Lạp
Đăng bởi hongha83 vào 13/02/2017 15:06
Nguyên tác
Αυτός που χάθηκε ανεξήγητα ένα απόγευμα (ίσως
και να τον πήραν) είχε αφήσει στο τραπέζι της κουζίνας
τα μάλλινα γάντια του σα δυο κομμένα χέρια
αναίμακτα, αδιαμαρτύρητα, γαλήνια, ή μάλλον
σαν τα ίδια του τα χέρια, λίγο πρησμένα, γεμισμένα
με το χλιαρόν αέρα μιας πανάρχαιης υπομονής. Εκεί,
ανάμεσα στα χαλαρά, μάλλινα δάχτυλα,
βάζουμε πότε πότε μια φέτα ψωμί, ένα λουλούδι
ή το ποτήρι του κρασιού μας, ξέροντας καθησυχαστικά
ότι στα γάντια τουλάχιστον δεν μπαίνουν χειροπέδες.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Kẻ đã bị mất tích một buổi chiều kia
Không hiểu sao (có lẽ bị bắt đem đi)
đã để lại trên bàn nhà bếp
đôi bao tay bằng len tựa như hai bàn tay bị cắt
không có máu, không có lời phản kháng, trầm tĩnh
giống như hai bàn tay của chính anh ta
Hơi sưng lên, phồng to
vì cái hơi ấm kia của sự kiên trì rất cũ
Ở đó, giữa những ngón tay hèn, những ngón tay bằng len
Chúng ta đặt một khoanh bánh mì
hay một đoá hoa
hay cốc rượu của chúng ta
yên lòng khi được biết
ít ra người ta cũng không xích
những chiếc bao tay