21/04/2024 06:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 21:49
Nguyên tác
Прошли дожди, апрель теплеет,
Всю ночь – туман, а поутру
Весенний воздух точно млеет
И мягкой дымкою синеет
В далёких просеках в бору.
И тихо дремлет бор зелёный,
И в серебре лесных озёр
Ещё стройней его колонны,
Ещё свежее сосен кроны
И нежных лиственниц узор!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mưa qua rồi, tháng tư ấm lại,
Đêm đầy sương, nhưng tới rạng ngày
Khí xuân dường như đã ngất ngây,
Xanh biếc như một làn khói mỏng
Trên những lối mòn trong rừng cây
Rừng thông lặng lẽ mơ màng ngủ
Hồ trong rừng lấp lánh bạc dày.
Hàng thông cân đối thêm tha thướt,
Vòm lá tươi xanh càng mềm mượt
Bóng lá dịu dàng như tranh thêu!