30/04/2024 12:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/06/2015 22:19
Nguyên tác
Щёчки рдеют алым жаром,
Соболь инеем покрыт,
И дыханье легким паром
Из ноздрей твоих летит.
Дерзкий локон в наказанье
Поседел в шестнадцать лет…
Не пора ли нам с катанья?—
Дома ждет тепло и свет —
И пуститься в разговоры
До рассвета про любовь?..
А мороз свои узоры
На стекле напишет вновь.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đôi má em hồng vì nóng,
Tuyết lấm tấm đọng áo lông,
Hơi nước trắng nhẹ như không
Phảng phất bay khi em thở.
Búp tóc quăn mười sáu tuổi
Băng cũng nhuộm bạc trắng rồi…
Đến lúc ngừng trượt tuyết thôi –
Quay về nhà tìm hơi ấm –
Và cùng thầm thì trò truyện
Về tình yêu tới bình minh?…
Kệ băng giá thêm một lần
Im lặng thêu hoa lên kính.