28/04/2024 06:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 21/02/2009 03:36
Nguyên tác
雨中禁火空齋冷，
江上流鶯獨坐聽。
把酒看花想諸弟，
杜陵寒食草青青。
Phiên âm
Vũ trung cấm hoả không trai lãnh,
Giang thượng lưu oanh độc toạ thinh (thính).
Bả tửu khán hoa tưởng chư đệ,
Đỗ Lăng[1] hàn thực thảo thanh thanh.Dịch nghĩa
Phòng vắng, trời mưa, lại lệnh lửa, nên càng lạnh lẽo,
Ngồi một mình nghe tiếng oanh hót trên sông.
Tay vân vê chén rượu, xem hoa mà tưởng nhớ tới các em,
Ở quê nhà Đỗ Lăng, hẳn là cỏ vẫn xanh?Bản dịch của Bùi Khánh Đản
Trời mưa cấm lửa, thư phòng lạnh
Trên bến mình ta lắng tiếng oanh
Hoa nở nhớ em nâng chén rượu
Đỗ Lăng hàn thực cỏ xanh xanh
Tác giả làm bài này khoảng năm 785 lúc làm thứ sử Trừ Châu (nay thuộc tỉnh An Huy).
[1] Quê của tác giả và các em, gần kinh sư, nay ở phía nam thủ phủ Tây An, tỉnh Thiểm Tây.