24/04/2024 21:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2015 21:22
Nguyên tác
В прохладе меж двумя холмами
Таился монастырь святой.
Чинар и тополей рядами
Он окружен был — и порой,
Когда ложилась ночь в ущелье,
Сквозь них мелькала, в окнах кельи,
Лампада грешницы младой.
Кругом, в тени дерев миндальных,
Где ряд стоит крестов печальных,
Безмолвных сторожей гробниц,
Спевались хоры легких птиц.
По камням прыгали, шумели
Ключи студеною волной,
И под нависшею скалой,
Сливаясь дружески в ущелье,
Катились дальше, меж кустов,
Покрытых инеем цветов.Bản dịch của Đức Mẫn
Trong thung lũng giữa hai đồi mát mẻ
Tu viện chìm dưới bóng những thần linh
Tùng bách, tiêu huyền rủ bóng đứng im
Đêm đỗ xuống náu mình trong núi biếc
Một hạt đèn giữa đêm dày thao thức
Tự tăng phong tu sĩ Tamara
Quanh phòng nàng chim chóc cất lời ca
Giữa bóng lá hạnh nhân đan vấn vít
Hàng thánh giá chọc nền trời mờ mịt
Đứng canh hồn tử đạo nấm lô nhô
Suối nguồn nào lách chách tiếng reo khuya
Lách thân đi, xối những dòng lạnh giá
Chúng họp nhau chuyện trò trong ổ đá
Dưới vách cao hay tụ giữa hang im
Rồi xoay mình giữa các bụi chân chim
Gai lá sắc với hoa đồng cỏ dại