28/04/2024 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/04/2023 21:00
Nguyên tác
Although loneliness has always been a friend of mine
I’m leavin’ my life in your hands
People say I’m crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can’t get you out of my head
Don’t care what is written in your history
As long as you’re here with me
I don’t care who you are
Where you’re from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you’re from
Don’t care what you did
As long as you love me
Every little thing that you have said and done
Feels like it’s deep within me
Doesn’t really matter if you’re on the run
It seems like we’re meant to beBản dịch của Minh Sơn Lê
Cô đơn là bạn của anh
Nhưng đời anh đã nguyện dành cho em
Mọi người cứ bảo anh điên
Quá liều nên mới hồn nhiên yêu người
Làm sao đây lỡ yêu rồi
Hồn anh không thể nào rời xa em
Yêu em chẳng nghĩ gì thêm
Miễn là anh mãi có em bên đời
Em là ai mặc kệ thôi
Em từ đâu đến
Chuyện đời đã qua
Miễn em yêu anh thật thà
Là ai
Hay đến từ xa xăm nào
Lòng anh cũng chẳng làm sao
Miễn là em đến trao nhau cuộc đời
Tay em và những tiếng lời
Đã vào sâu thẳm vợi vời trong anh
Mặc cho đời sống qua nhanh
Nhưng lòng ta vẫn muốn dành cho nhau…
Bài này đồng sáng tác bởi các thành viên trong ban nhạc.
10.4.19