26/04/2024 17:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 3
柳枝枝五首其三

Tác giả: Tiết Năng - 薛能

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 30/12/2006 17:46

 

Nguyên tác

暖梳簪朵事登樓，
因掛垂楊立地愁。
牽斷綠絲攀不得，
半空懸著玉搔頭。

Phiên âm

Noãn sơ trâm đoá sự đăng lâu,
Nhân quải thuỳ dương lập địa sầu.
Khiên đoạn lục ty phan bất đắc,
Bán không huyền trứ ngọc tao đầu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lầu cao lúc trâm cài tóc gỡ
Ngắm dáng xưa bỡ ngỡ đứng buồn
Khó thay tơ đứt vin cành
Lững lơ tơ vướng ngọc xanh cài đầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Năng » Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 3