20/04/2024 00:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/08/2022 20:55
Nguyên tác
In snow thou comest-
Thou shalt go with the resuming ground,
The sweet derision of the crow,
And Glee’s advancing sound.
In fear thou comest-
Thou shalt go at such a gait of joy
That man anew embark to live
Upon the depth of thee.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ở trong tuyết anh khôi hài-
Anh còn tiếp bước dẻo dai đi về,
Khẽ thầm dịu ngọt chọc quê,
Âm thanh vui thú đê mê miệt mài.
Trong lo sợ anh khôi hài -
Anh đi với dáng vui say không lời
Đàn ông làm lại cuộc đời
Theo chiều sâu thẳm vợi vời của anh.