01/12/2022 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bé nhảy
The baby’s dance

Tác giả: Jane Taylor

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2019 10:07

 

Nguyên tác

Dance, little baby, dance up high,
Never mind, baby, mother is nigh;
Crow and caper, caper and crow,
There, little baby, there you go.

Up to the ceiling, down to the ground,
Backwards and forwards, round and round;
So dance, little baby, and mother will sing,
With the merry coral, ding, ding, ding!

Bản dịch của Thái Bá Tân

Nào bé nhảy, nhảy cao
Mẹ ở đây, không sao
Nhảy đi, nào nói “ạ”
Chơi với con vui quá

Nhảy xuống rồi nhảy lên
Nhảy lùi rồi nhảy tiến
Lục lạc kêu leng keng
Làm bằng san hô biển
Nguồn: Chuyến du hành của những giọt nước (thơ thiếu nhi song ngữ), Nhiều tác giả, Thái Bá Tân dịch, NXB Kim Đồng, 2016

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jane Taylor » Bé nhảy