18/04/2024 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mang hài ẩn lộ lạc hoa khê

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:14

 

Phiên âm

Mang hài ẩn lộ lạc hoa khê (Thi lâm)
Cảnh sắc phong quang nhập phẩm đề (Thập mỹ)
Khê hạ nhất hoằng lưu thuỷ bích (Tô ngọc tuyền)
Tiểu kiều tà bạng tịch dương đê (Thi lâm)

Bản dịch của Nguyễn Du

Bước lần theo ngọn tiểu khê
Nhìn xem phong cảnh có bề thanh thanh
Nao nao dòng nước uốn quanh
Nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Mang hài ẩn lộ lạc hoa khê