25/04/2024 13:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/08/2021 08:30
Nguyên tác
If today was not a crooked highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to ye at all.
Yes, 'n' only if my own true love was waitin',
'N' if I could only hear her heart a-softly poundin',
Yes, 'n' only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.
I can't see my reflection in the water,
I can't speak the sounds to show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
Or remember the sounds of my own name.
Yes, 'n' only if my own true love was waitin',
'N' if I could only hear her heart a-softly poundin',
Yes, 'n' only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.
There's beauty in that silver, singin' river,
There's beauty in that rainbow in the sky,
But none of these and nothin' else can touch the beauty
That I remember in my true love's eyes.
Yes, 'n' only if my own true love was waitin',
If I could only hear her heart a-softly poundin',
Yes, 'n' only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu hôm nay đừng ngoằn ngoèo cao tốc,
Nếu đêm nay lối nhỏ chẳng quanh co,
Nếu ngày mai đừng dài thẳm trơ vơ,
Thì cô độc chẳng có gì lỗi phải.
Khi tình yêu chân thành còn đợi mãi,
Chỉ thấy tim nàng khẽ đập nhẹ êm,
Vâng, khi hồn này có mỗi mình em,
Rồi, tôi lại lên giường nằm mơ ước.
Tôi không thấy bóng mình soi trong nước,
Không phát nỗi thành tiếng chẳng đớn đau,
Không nghe tiếng bước chân mình là đâu,
Hoặc nhớ tiếng gọi tên mình gì cả.
Khi yêu thương chân tình còn vất vả,
Chỉ thấy tim nàng khẽ đập nhẹ êm,
Vâng, khi hồn này có mỗi mình em,
Rồi, tôi lại lên giường nằm nhắm mắt.
Có vẻ đẹp lao xao dòng sông bạc,
Vẻ đẹp cầu vồng giăng giữa trời mây,
Nhưng không ai chạm đến vẻ đẹp này
Tôi nhớ đôi mắt tình yêu vời vợi.
Khi tình yêu chân thành còn ngóng đợi,
Chỉ thấy tim nàng khẽ đập nhẹ êm,
Vâng, khi hồn này có mỗi mình em,
Rồi, tôi lại lên giường nằm cô độc.
1963