26/04/2024 21:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2008 01:49
Nguyên tác
是甚麼效應,
靜靜的深夜,
遠在數千里外,
我能聽見你的心跳,
聽見沉睡在你靈魂深處的
甜蜜蜜的音樂
和你心中
那如月色般
皎潔而朦朧的夢...Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Thế nào là cảm hứng ?
Giữa đêm khuya yên lặng
Hơn mấy ngàn cây số xa xăm
Anh vẫn nghe ra nhịp tim em
Nghe thấy cả tiếng nhạc ngọt ngào
Ngủ yên trong tâm hồn em thẳm sâu
Và trong tim em
Giấc mộng tinh khôi, giấc mộng mơ màng
Sáng trong như một vầng trăng...