24/04/2024 23:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2017 18:55
Nguyên tác
«Зачем ты своему зайчишке
Заткнула в уши по зелёной шишке,
Как это понимать?» —
Седой Медведь спросил Зайчиху-мать.
«Охотники в лесу! — Зайчиха отвечала, —
И уберечь ребёнка я спешу —
На то, чтоб нас убить, у них надежды мало,
Но уж наслушаться придётся малышу…»Bản dịch của Triệu Lam Châu
Gấu mẹ hỏi thỏ mẹ:
Sao bà trùm chiếc nón màu xanh
Lên đầu đứa con mình như thế?
Thỏ mẹ trả lời rằng:
Trong rừng đây có nhiều thợ săn
Phải lo giữ con mình chứ
Nguy hiểm quá chừng!
À thôi...
Kẻo con mình nghe thấy...
1965