25/04/2024 19:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/01/2022 10:20
Nguyên tác
Любовь — обман, и жизнь — мгновенье,
Жизнь — стон, раздавшийся, чтоб смолкнуть навсегда!
К чему же я живу, к чему мои мученья,
И боль отчаянья, и жгучий яд стыда?
К чему ж, не веруя в любовь, я сам так жадно,
Так глупо жду ее всей страстною душой,
И так мне радостно, так больно и отрадно
И самому любить с надеждой и тоской?
О сердце глупое, когда ж ты перестанешь
Мечтать и отзыва молить?
О мысль суровая, когда же ты устанешь
Всё отрицать и всё губить?
Когда ж мелькнет для вас возможность примиренья?
Я болен, я устал... Из незаживших ран
Сочится кровь и [нрзб] прокляты сомненья!
Я жить хочу, хочу любить,— и пусть любовь — обман.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tình là lừa dối, sống là vô thường,
Đời là khóc than cất lên rồi tắt lặng!
Sống làm gì, đau khổ lắm làm gì
Buồn đau tuyệt vọng, xấu hổ dập vùi vì nhiễm độc?
Không tin tình yêu, sao vẫn sống sân si?
Vẫn ngu ngốc chờ tình, tâm hồn thêm cháy bỏng
Sao hân hoan, buồn khổ, rộn ràng
Ta vẫn yêu, mong chờ, vì sao càng khổ ải?
Ơi con tim khờ dại, khi nào thôi mơ, hết đợi chờ người?
Ôi cái đầu tỉnh táo, bao giờ mệt, buông bỏ thôi tất cả?
Đến bao giờ, mới có thể giảng hoà?
Tôi mệt mỏi, buồn đau…Vết thương chưa lành hẳn
Máu vẫn ra, nghi ngờ vật vã, rủa nguyền!
Tôi muốn sống, thèm yêu, dù tình là dối trá.