29/03/2024 13:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em đừng giả tảng

Tác giả: Pierre de Ronsard

Nước: Pháp
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/09/2007 05:39

 

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Để người ta kiên nhẫn phụng thờ em
Em hãy yêu chứ em đừng giả tảng
Cho ngọn lửa tình yêu bừng toả sáng
Và lời yêu sẽ thành thật cất lên.

Em hãy vui tươi, ngoan ngoãn, dịu hiền
Trả lời thư và hỏi thăm tình cảm
Còn ở nơi thư và lời bị cấm
Thì mắt nói thay tình cảm của em.

Ngày một trăm lần xem trộm tấm hình
Rồi hôn lên, rồi ép vào trong ngực
Hồn và xác hai người hoà làm một

Biết dõi theo từng nhịp đập con tim
Để tình yêu thực sự sẽ nảy mầm
Chứ không phải chỉ yêu trong tưởng tượng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pierre de Ronsard » Em đừng giả tảng