16/05/2024 16:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2023 21:53
Nguyên tác
Звучит вся жизнь, как звонкий смех,
От жара чувств душа не вянет…
Люблю я всех, и пью за всех!
Вина, ей-богу, недостанет!
Я меньше пью, зато к вину
Воды вовек не примешаю…
Люблю одну — и за одну
Всю чашу жизни осушаю!Bản dịch của Thuý Toàn
Có cuộc sống ngân vang như tiếng cười lảnh lót
Tâm hồn không héo hắt bởi hơi ấm của chân tình
Yêu mọi người, vì mọi người xin nâng cốc!
Chà, Chúa tôi! Đời không thiếu rượu ngon
Tôi uống ít hơn nhưng không pha vào rượu
Chỉ một giọt nước thôi, cả đời cũng không
Yêu một nàng vì nàng tôi cạn cốc
Cốc rượu cuộc đời để lại hương thơm
1828