25/04/2024 14:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 29/10/2013 21:12
Nguyên tác
Est-elle almée ?... aux premières heures bleues
Se détruira-t-elle comme les fleurs feues...
Devant la splendide étendue où l'on sente
Souffler la ville énormément florissante !
C'est trop beau ! c'est trop beau ! mais c'est nécessaire
- Pour la Pêcheuse et la chanson du Corsaire,
Et aussi puisque les derniers masques crurent
Encore aux fêtes de nuit sur la mer pure !Bản dịch của Trần Đông Phong
Em là vũ nữ hoá thân?
Sau giờ đêm hết tự tàn như hoa
Rạng ngời rực rỡ kiêu xa
Khiến cho đô thị phồn hoa sững sờ
Cần em xinh quá, quá xinh!
Pê-sơ-dơ diễn, khúc tình Cóc-xe
Vẫn tin mặt nạ cuối này
Biển đêm vũ hội em về tinh khôi.