23/04/2024 23:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/11/2020 17:11
Nguyên tác
The man in me will do nearly any task
As for compensation, there’s a little he will ask
Take a woman like you
To get through to the man in me.
Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it anymore
Take a woman like your kind
To find the man in me.
But, oh what a wonderful feeling
Just to know that you are near
It sets my heart a-reeling
From my toes up to my ears.
The man in me will hide sometimes to keep from being seen
But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine
Take a woman like you
To get through to the man in me.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đàn ông anh rất ân cần
Hỏi han từ chút, sẵn sàng cho em
Lấy người phụ nữ như em
Để cho có được người em yêu này.
Mây đem bão tố về đây
Nghĩ, anh sẽ hiến thân này cho em
Lấy người phụ nữ như em
Để cho có được người em yêu này.
Ôi, sao tuyệt diệu lắm thay!
Vì anh biết được hình hài em đây
Khiến hồn anh động cuồng quay
Từ chân ngón đến đôi tai rã rời.
Đàn ông anh bỗng lả lơi
Không như chiếc máy để hời hợt em
Lấy người phụ nữ như em
Để cho có được người em yêu này.