29/04/2024 11:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/08/2014 13:29
Nguyên tác
楊柳深深桑葉新，
田家兒女樂芳春。
刲羊擊豕禳瘟鬼，
擊鼓焚香賽土神。
Phiên âm
Dương liễu thâm thâm tang diệp tân,
Điền gia nhi nữ lạc phương xuân.
Khuê dương kích thỉ nhương ôn quỷ,
Kích cổ phần hương tái thổ thần.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Dâu chớm xanh khi thuỳ dương đậm sắc
Gái nhà nông vui với tuổi thanh xuân
Cúng ôn dịch thường giết dê nấu lợn
Bái thổ thần lại đánh trống đốt hương