19/04/2024 15:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/02/2022 06:10
Nguyên tác
While riding on a train goin’ West
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself and the first few friends I had
With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon
Where we together weathered many a storm
Laughin’ and singin’ till the early hours of the morn
By the old wooden stove where our hats was hung
Our words were told, our songs were sung
Where we longed for nothin’ and were quite satisfied
Talkin’ and a-jokin’ about the world outside
With haunted hearts through the heat and cold
We never thought we could ever get old
We thought we could sit forever in fun
But our chances really was a million to one
As easy it was to tell black from white
It was all that easy to tell wrong from right
And our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split
How many a year has passed and gone
And many a gamble has been lost and won
And many a road taken by many a friend
And each one I’ve never seen again
I wish, I wish, I wish in vain
That we could sit simply in that room again
Ten thousand dollars at the drop of a hat
I’d give it all gladly if our lives could be like thatBản dịch của Minh Sơn Lê
Trên tàu xuôi hướng miền Tây
Ngủ say để cái thân này nghỉ ngơi
Toàn mơ thấy chuyện buồn thôi
Thân mình với bạn đầu đời tôi quen
Mắt lem nhem ngắm căn phòng
Nơi cùng lũ bạn chơi trong những chiều
Nơi cùng vượt cảnh liêu xiêu
Cười và hát đến sáng khiêu đầu ngày
Nón treo bếp cũ hàng dài
Những lời ca hát thả bay suốt ngày
Nơi mà mọi thứ đều hay
Nói đùa về thế giới ngay bên ngoài
Con tim nóng lạnh đổi thay
Chúng tôi không nghĩ có ngày già đi
Tưởng rằng vui mãi xuân thì
Nhưng cơ hội thật hiếm khi với mình
Dễ dàng đen trắng khi nhìn
Dễ dàng sai đúng cho mình nhận ra
Hiếm hoi chọn lựa cho ta
Con đường ta bước sẽ va chạm nhiều
Rồi năm tháng được bao nhiêu
Nhiều canh bạc cũng phải đều thắng thua
Bạn bè muôn lối tranh đua
Mỗi người mỗi ngả tôi chưa gặp lần
Ước mơ, mơ ước, tan dần
Chỉ cần xúm lại trong căn phòng mình
Đô la dưới nón mười nghìn
Sẽ vui đời với bạn mình thế thôi