21/10/2019 00:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lưỡi lê và những đồng xu

Tác giả: Harivansh Rai Bachchan - हरिवंश राय बच्चन

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2018 08:09

 

Bản dịch (của Bản dịch của Bằng Việt)

Bạn láng giềng tôi ơi
Tôi đã trông thấy bạn
Khi tên lính xộc vào nhà tù
Xiên lưỡi lê, đóng bạn vào vách đất!

Và bạn thấy tôi nhìn
Làm thinh, ngồi trên mái!
Phận riêng, tôi giữ gìn
Không hé môi đáp lại?

Cái tàn bạo kẻ ngoại xâm
Bạn không thấy kinh khủng hơn
Bằng sự đóng băng tim tôi phút ấy!

Nhưng bạn đâu có thấy
Tôi im lặng nỗi gì!
Cổ bạn, lưỡi lê kề
Cổ tôi thành tắc giọng:
Bị tọng đầy kín họng
Một mớ những đồng xu!
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Harivansh Rai Bachchan » Lưỡi lê và những đồng xu