29/03/2024 16:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đoản ca hành kỳ 3
短歌行其三

Tác giả: Lư Long Vân - 盧龍雲

Thể thơ: Tứ ngôn; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:53

 

Nguyên tác

秋飚入林,
木葉蕭森。
寒蟬鳴樹,
感物悲深。

Phiên âm

Thu biểu nhập lâm,
Mộc diệp tiêu sâm.
Hàn thiền minh thụ,
Cảm vật bi thâm.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió thu vào rừng,
Tiêu điều cây lá.
Ve sầu than van,
Người buồn tàn tạ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lư Long Vân » Đoản ca hành kỳ 3