03/05/2024 23:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 07:37
Nguyên tác
Kipányvázták a lelkemet,
Mert ficánkolt csikói tűzben,
Mert hiába korbácsoltam,
Hiába űztem, hiába űztem.
Ha láttok a magyar Mezőn
Véres, tajtékos, pányvás ménet:
Vágjátok el a kötelét,
Mert lélek az, bús, magyar lélek.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Người ta xích chặt tâm hồn tôi
Vì chạy nhảy như chú ngựa nòi
Tôi cố ra roi nhưng bất lực
Không sao thúc được tâm hồn tôi
Nếu thấy ngựa non trên Cánh Đồng
Mồ hôi trộn máu, xích không chùng
Chặt đi cho đứt sợi dây buộc
Vì đấy tâm hồn dân tộc Hung