25/04/2024 21:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn chí Hương Cảng dương ngoại (tức Đại Bộ hải)
晚至香港洋外 (即大部海)

Tác giả: Đặng Huy Trứ - 鄧輝著

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 15/04/2020 07:15

 

Nguyên tác

行舟儗向萬山邊，
香港分明在眼前。
莫是今朝風獨猛，
一帆飛到夕陽天。

Phiên âm

Hành chu nghĩ hướng Vạn Sơn biên,
Hương Cảng phân minh tại nhãn tiền.
Mạc thị kim triêu phong độc mãnh,
Nhất phàm phi đáo tịch dương thiên.

Bản dịch của Bồ Giang

Thuyền men dải núi Vạn Sơn này
Hương Cảng rõ ràng trước mặt đây
Có phải sớm mai nhờ gió mạnh
Nên thuyền tới được giữa chiều nay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đặng Huy Trứ » Vãn chí Hương Cảng dương ngoại (tức Đại Bộ hải)