25/04/2024 16:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2019 23:25
Phiên âm
Bình Sơn lập mã nhật tà tà,
Liệu vọng đương niên ức tuế hoa.
Đại địa tiêu trầm hoàn hạo kiếp,
Cửu châu ly hợp tận phù tra.
Thanh phần Hán khuyết hà nhân kiếm,
Minh nguyệt Hồ thiên kỷ xứ già.
Thượng uyển thu đường hồng lịch lịch,
Nhất thời hoá tác đỗ quyên hoa.Bản dịch của Mai Cao Chương
Ghìm cương núi Ngự bóng chiều tà,
Nhớ lại năm nào độ tuổi hoa.
Tai hoạ đắm chìm hình đất nước.
Mảng bè trôi nổi cảnh sơn hà.
Trời Hồ kèn vọng đêm trăng sáng,
Cửa Hán gươm tuôn, khí độc loà.
Thượng uyển hải đường thu đỏ rực,
Chợt nhìn như thể đỗ quyên hoa.