25/04/2024 13:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/08/2019 21:40
Nguyên tác
霧越聚越濃就濃成了陣雨
人越走越深就走進米南宮裏
路越轉越暗就暗下來吧黃昏
墨點點墨點成的墨景
更多的霧從谷底蒸起
究竟，是山在雨裏
或是雨在山裏
一座小亭子怎麼說的清？
聽！
森森矗立，林蔭的深處
一聲鳥
把四壁空山囀成了一句偈Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Sương dày thành hạt mưa mau
Đi sâu người sẽ lạc vào mê cung
Chuyển đường mờ mịt mông lung
Chấm đen chồng chất tạo vùng tối tăm
Sương dâng giăng phủ lan man
Núi rừng ắt sẽ ngập tràn trong mưa
Như mưa đang ở rừng thưa
Cái ngôi đình nhỏ mập mờ nói mê?
Bạn ơi xin hãy lắng nghe
Nơi sâu thăm thẳm rừng che im lìm
Vang lên thánh thót tiếng chim
Thành câu kinh kệ từ miền núi hoang