09/08/2020 01:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đừng tin anh trong ngày đau đớn”
“Не верь мне, друг, когда, в избытке горя”

Tác giả: Aleksey Tolstoy - Алексей Толстой

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 01/09/2007 06:50

 

Nguyên tác

Не верь мне, друг, когда, в избытке горя
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам!

Bản dịch của Phương Thảo

Đừng tin anh trong ngày đau đớn
Anh nói rằng đã chẳng còn yêu
Biển đổi thay giờ con nước cạn
Lại quay về ngập bến bờ yêu.

Anh khát khao niềm đam mê cũ
Tự do này lại trả về em
Đã dội lại từng con sóng vỗ
Từ xa ngoài về lại bờ quen!
Mùa hè 1856

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Tolstoy » “Đừng tin anh trong ngày đau đớn”