30/03/2024 05:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khoảng thời gian trong cơn mưa bàng bạc
In time of silver rain

Tác giả: Langston Hughes

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/05/2022 20:09

 

Nguyên tác

In time of silver rain
The earth puts forth new life again,
Green grasses grow
And flowers lift their heads,
And over all the plain
The wonder spreads

Of Life,
Of Life,
Of life!

In time of silver rain
The butterflies lift silken wings
To catch a rainbow cry,
And trees put forth new leaves to sing
In joy beneath the sky
As down the roadway
Passing boys and girls
Go singing, too,

In time of silver rain
When spring
And life
Are new.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Khoảng thời gian trong cơn mưa bàng bạc
Cuộc sống mới tạo ra trên địa cầu,
Cỏ xanh mọc
Và bông hoa ngẩng đầu,
Và tất cả cánh đồng
Sinh kỳ diệu

Cuộc sống,
Cuộc sống,
Luôn là cuộc sống!

Khoảng thời gian trong cơn mưa bàng bạc
Lũ bướm tung tăng thả cánh bay rong
Đuổi bắt theo tiếng gọi của cầu vồng,
Và cây cối hát ra ngàn lá mới
Trong niềm vui dưới bầu trời phơi phới
Khi xuống lòng đường
Trai gái đi qua
Họ vừa đi mà cũng vừa hát ca,

Khoảng thời gian trong cơn mưa bàng bạc
Khi xuân sang
Và cuộc sống
Tươi tràn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Langston Hughes » Khoảng thời gian trong cơn mưa bàng bạc