26/04/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 25/08/2015 20:53
Nguyên tác
Jag är en sjungandes röst på stora, tomma slätter,
där intet öra hör, där intet eko bor.
Jag är ett irrande bloss över sjön i svarta nätter,
en nyckfull eld, som slocknar snart i mörkret: hos min mor.
Jag är ett drivande blad i höstens vida rike,
min levnad är en lek vid alla vindars kör.
Om jag stannar på ett berg eller drunknar i ett dike,
det vet jag ej, det bryr mig ej, det rår jag icke för.Bản dịch của Thuỵ Anh
Tôi là giọng hát của một ca nhi, ngân dài qua những khoảng không trống rỗng
Nơi không có người nghe, tiếng vọng dường cũng hiếm hoi sao
Là nỗi niềm của làn sương khói, khi đêm buông trên mặt hồ ao
Là ngọn lửa vội tắt trong bóng tối - bóng tối này chở che bao bọc
Tôi là chiếc lá xoáy mình giữa mùa thu trong cơn lốc
Mỗi ngày sống chỉ là trò vui cho gió hoan lạc giỡn đùa
Tôi sẽ lên đỉnh đồi rã rời ngơi nghỉ?
Hay thả mình xuống đáy mương trên cánh đồng hoa cỏ?
Tôi không nói được đâu
tôi cũng chẳng nghĩ ngợi gì - không ai tìm lời đáp giùm tôi
Bài thơ trên nằm trong tập Những bài ca của Fridolins và những bài hát khác (Fridolins visor och Andra visor) xuất bản năm 1898.