27/04/2024 06:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/11/2020 15:38
Nguyên tác
If I might only love my God and die!
But now He bids me love Him and live on,
Now when the bloom of all my life is gone,
The pleasant half of life has quite gone by.
My tree of hope is lopped that spread so high,
And I forget how summer glowed and shone,
While autumn grips me with its fingers wan
And frets me with its fitful windy sigh.
When autumn passes then must winter numb,
And winter may not pass a weary while,
But when it passes spring shall flower again;
And in that spring who weepeth now shall smile,
Yea, they shall wax who now are on the wane,
Yea, they shall sing for love when Christ shall come.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Giá yêu Chúa mà chết đi!
Nhưng giờ sống tiếp bởi vì Chúa thương
Mà đời thì chẳng còn hương
Nửa đời thi vị lên đường xa bay
Mầm hy vọng cũng hao gầy
Quên thời rực rỡ mê say mùa hè
Thu về ôm ngón tay tê
Gió thu gờn gợn não nề hồn em
Thu đi, đông buốt về tìm
Trải cơn mỏi mệt lên thềm đông qua
Đông tàn, xuân lại nở hoa
Dưới trời xuân đó, người ta tươi cười
Những người đã luống tuổi đời
Mang tim Chúa ngự hát lời yêu thương.