19/04/2024 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/06/2017 17:42
Kìa lời Chu Dịch dạy nhàn gia,
Khắc cốt minh can[1] đạo kính hoà.
Trước ghín[2] khăng khăng lòng hiếu thuận,
Sau răn nớp nớp[3] thói kiêu sa.
Lệ côn ắt xứng trong danh giá,
Tam tứ[4] càng gồm thửa nết na.
Sớm thấy điềm lành lan quế trỗi,
Phúc lành thể ắt dõi lâu xa.
Chép trong Càn nguyên ngự chế thi tập quyển I.
[1] Ghi tạc vào lòng.
[2] Cẩn thận (từ cổ).
[3] Sợ hãi.
[4] Tam tòng và tứ đức. Tam tòng nói về người con gái ở nhà thì theo cha, lấy chồng thì theo chồng, chồng chết thì theo con. Tứ đức là bốn đức hạnh của người phụ nữ bao gồm công, dung, ngôn, hạnh.