30/03/2024 01:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không phải tennít, không phải cờ...”
“Нет, ни в шахматы, ни в теннис...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 09/04/2008 01:19

 

Nguyên tác

Нет, ни в шахматы, ни в теннис...
То, во что с тобой играю,
Называют по-другому,
Если нужно называть...

Ни разлукой, ни свиданьем,
Ни беседой, ни молчаньем...
И от этого немного
Холодеет кровь твоя.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Không phải tennít, không phải cờ
Mà em với anh đang chơi trò khác
Và người ta gọi tên cũng khác
Nếu như cần phải gọi tên ta…

Không gặp gỡ, không chia xa
Không chuyện trò, không im lặng
Và từ cái điều này câm nín
Máu của anh sẽ nguội lạnh đi mà.
<1964-1965 годы>, Лаврушинский переулок

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Không phải tennít, không phải cờ...”