20/04/2024 07:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/07/2021 10:43
Nguyên tác
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smoothness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh… And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh yêu thể xác anh đây
Mới nguyên khi kết hình hài của em.
Thần kinh, cơ bắp mạnh thêm.
Thân em. Anh thích nó trên mọi điều,
Làm cho xương sống anh kêu
Thân em xương khớp dặt dìu run run
-thật sao-êm ái vô cùng
Cho nhau bất tận trên vùng thịt da
Hôn em, hôn khắp ngọc ngà,
Vuốt ve khơi hết mượt mà lông tơ
Đến đây, và cái-gì-chờ
Từng phần thân xác… vỡ bờ mắt yêu,
Và anh vui thích nuông chiều
Dưới anh em thấy bao điều thanh tân.