20/04/2024 16:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 06:41
Nguyên tác
В темном парке под ольхой
В час полуночи глухой
Белый лебедь от весла
Спрятал голову в крыла.
Весь я - память, весь я - слух,
Ты со мной, печальный дух,
Знаю, вижу - вот твой след,
Смытый бурей стольких лет.
В те’нях траурной ольхи
Сладко дышат мне духи,
В листьях матовых шурша,
Шелестит еще душа,
Но за бурей страстных лет
Всё - как призрак, всё - как бред,
Всё, что было, всё прошло,
В прудовой туман ушло.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Trong công viên cây chìm trong đêm
Đêm canh ba càng thêm thanh vắng
Trong đêm con thiên nga màu trắng
Trốn mái chèo rúc đầu vào cánh
Tất cả anh là ký ức, âm thanh
Em bên anh, linh hồn sầu muộn
Anh thấy nơi em dấu vết xưa
Bão táp bao năm đã xoá mờ
Trong bóng cây đêm màu tang tóc
Ngọt ngào phảng phất mùi nước hoa
Trên lá cành mờ sương xào xạc
Có một tâm hồn đập xốn xang
Sau bão tố những năm đắm đuối
Tất cả như ảo ảnh cơn mê
Những gì xảy ra đều trôi qua
Tan biến trong sương trên mặt hồ
Tháng 6 năm 1909