15/05/2024 13:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/04/2023 13:23
Nguyên tác
Tonight you’re mine completely
You give your soul so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow
Is this a lasting treasure?
Or just a moment’s pleasure
Can I believe the magic in your sighs?
And will you love me tomorrow
Tonight with words unspoken
You say that I’m the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun
I’d like to now if your love
Is a love I can be sure of
So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm nay em trọn trong vòng tay
Trao hết cho anh linh hồn này
Tình yêu rực cháy trong đôi mắt
Nhưng sẽ yêu anh vào ngày mai
Có phải em là nguồn kho báu?
Hay niềm thú vị thoáng qua mau
Tin sao tiếng thở như quyền phép?
Em bảo rằng sẽ yêu anh sau
Có điều không nói ra đêm nay
Em bảo rằng chỉ yêu anh đây
Nhưng sợ tim anh rồi tan vỡ
Khi đêm tàn gặp gỡ nắng mai
Bây giờ anh muốn em yêu anh
Một tình yêu ghi dấu mộng thành
Nói một lần thôi không nói nữa
Liệu mai rồi em vẫn yêu anh?
Ca khúc này được Gerry Goffin viết lời và Carole King soạn nhạc.
10.12.17