03/02/2023 10:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôn thờ
Uwielbienie

Tác giả: Adam Asnyk

Nước: Ba Lan
Đăng bởi Hien Ha Ngoc vào 17/07/2019 13:22

 

Nguyên tác

Umarły jeszcze będę wielbić ciebie
I nie zapomnę pod ziemią, czy w niebie,
O twej jasności.

Boś ty mi była nie próżnym marzeniem,
Nie bańką zmysłów tęczowej nicości,
Lecz byłaś ducha ożywczym pragnieniem
Wiecznej miłości!

Nie otoczyłaś mnie pieszczotą senną,
Ani też falą spłynęłaś płomienną
Na pierś stęsknioną,

Nie wprowadziłaś mnie na róż posłanie,
Gdzie tylko ciała w upojeniu toną,
Lecz mi piękności dałaś pożądanie,
Moc nieskończoną.

Bản dịch của Hien Ha Ngoc

Dẫu không còn ở trần gian
Dưới sâu địa ngục hay trên thiên đường
Lòng tôi còn mãi vấn vương
Vẻ đẹp trong sáng vô thường của em.

Em không là giấc mơ tiên
Không là ảo ảnh trong miền hư không
Em là hồn sống chờ mong
Tình yêu vĩnh cửu trong lòng xốn xang.

Em không cám dỗ tôi bằng
Thân hình nóng bỏng, căng tơ ngọt ngào,
Em không dụ dẫn tôi vào
Thú vui xác thịt chìm vào muội mê,
Em cho tôi nỗi si mê
Vẻ đẹp quyến rũ đê mê vô cùng.
1870

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Adam Asnyk » Tôn thờ