14/08/2022 20:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ninh Bình lữ ngụ sơ thu
寧平旅寓初秋

Tác giả: Đỗ Xuân Cát - 杜春吉

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 21/12/2013 21:43

 

Nguyên tác

秋鄉雲物變秋情,
冉冉微寒昨夜生。
明月窗前羈客影,
涼風竹外故園聲。

Phiên âm

Thu hương vân vật biến thu tình,
Nhiễm nhiễm vi hàn tạc dạ sinh.
Minh nguyệt song tiền ky khách ảnh,
Lương phong trúc ngoại cố viên thanh.

Dịch nghĩa

Ở nơi đất khách nước mây cảnh vật biến đổi theo tình cảm mùa thu
Đêm qua những cơn gió lạnh đầu mùa đã lặng lẽ kéo về
Ánh trăng trước cửa sổ như trói buộc bóng người khách mình
Gió lạnh thổi ngoài vườn tre như nhác âm thanh vườn cũ quê nhà

Bản dịch của Bùi Vĩ

Xa quê cảnh vật đổi tình thu
Gió lạnh đêm qua réo ú ù
Trăng sáng trước song ghìm bóng khách
Bờ tre gió thổi nhớ vườn xưa
Nguồn: Tuyển tập thơ văn yêu nước và cách mạng Thanh Hoá, NXB Văn học, 1991

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Xuân Cát » Ninh Bình lữ ngụ sơ thu