23/04/2024 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 04:12
Nguyên tác
Ce suflet trist mi-au dăruit
Părinţii din părinţi,
De-au încăput numai în el
Atâtea suferinţi?
Ce suflet trist şi făr- de rost
Şi din ce lut inert,
Că după-atâtea amăgiri
Mai speră în deşert?
Cum nu se simte blestemat
De-a duce-n veci nevoi?
O, valuri ale sfintei mări,
Luaţi-mă cu voi!Bản dịch của Thứ Dân
Có thể tổ tiên chẳng biết đâu
Sinh ta, sinh cả một hồn sầu
Thân ta đã chịu bao đau khổ
Thầm lặng, không than vãn một câu
Ôi, hồn ta sầu muộn biết bao
Hồn tựa thanh gươm gãy thuở nào
Ta vẫn ngây thơ hy vọng hão
Cả khi số mệnh giáng đòn đau?
Thấy chăng thân phận đã an bài
Ta chỉ còn quyền mong ước hoài?
Xô tới, sóng thiêng ngoài biển cả
Cuốn ta đi mãi khỏi trần ai!
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992