04/05/2024 01:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2013 11:12
Nguyên tác
당신의 얼굴은 봄하늘의 고요한 별이어요.
그러나 찢어진 구름 사이로 돋아오는 반달 같은 얼굴이 없는 것이 아닙니다.
만약 어여쁜 얼굴만을 사랑한다면 왜 나의 베갯모에 달을 수놓지 않고
별을 수놓아요.
당신의 마음은 티없는 순옥이어요. 그러나 곱기도 밝기도 굳기도 보석같은 마음이 없는 것이 아닙니다.
만일 아름다운 마음만을 사랑한다면 왜 나의 반지를 보석으로 아니하고
옥으로 만들어요.
당신의 시는 봄비에 새로 눈트는 금결같은 버들이어요.
그러나 기름같은 검은 바다에 피어 오르는 백합꽃 같은 시가 없는 것이 아닙니다.
만일 좋은 문장만을 사랑한다면 왜 내가 꽃을 노래하지 않고 버들을 찬미하여요.
왼 세상 사람이 나를 사랑하지 아니 할 때에 당신만이 나를 사랑하였습니다.
나는 당신을 사랑하여요 나는 당신의 사랑을 사랑하여요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Gương mặt anh là ngôi sao yên tĩnh dưới trời xuân
Nhưng cũng có gương mặt như nửa vầng trăng, hiện ra giữa đám mây đang tan biến
Nếu em chỉ yêu gương mặt đẹp
Sao em lại thêu ngôi sao lên gối em mà chẳng thêu trăng!
Tâm hồn của anh không một vết mờ như ngọc nguyên chất
Nhưng cũng có những tâm hồn trong sáng đẹp đẽ và rắn chắc như đá quý
Nếu em chỉ yêu tâm hồn đẹp
Sao em không làm nhẫn bằng đá quý mà lại dùng ngọc nguyên chất hở anh!
Thơ anh như cành liễu mới nảy mầm trong mưa xuân ấm áp
Nhưng cũng có những vần thơ đẹp như hoa huệ nở trên mặt biển sáng long lanh
Nếu như em chỉ yêu những vần thơ đẹp
Thì tại sao em không hát về bông hoa mà lại ngợi ca cành dương liễu hở anh
Khi không có ai trên trái đất này yêu em, vẫn còn anh yêu em
Em yêu anh, em yêu cả “tình yêu” của anh