07/05/2024 23:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2010 01:01
Nguyên tác
Analardır adam eden adamı
aydınlıklardır önümüzde gider.
Sizi de bir ana doğurmadı mı?
Analara kıymayın efendiler.
Bulutlar adam öldürmesin.
Koşuyor altı yaşında bir oğlan,
uçurtması geçiyor ağaçlardan,
siz de böyle koşmuştunuz bir zaman.
Çocuklara kıymayın efendiler.
Bulutlar adam öldürmesin.
Gelinler aynada saçını tarar,
aynanın içinde birini arar.
Elbet böyle sizi de aradılar.
Gelinlere kıymayın efendiler.
Bulutlar adam öldürmesin.
İhtiyarlıkta aklına insanın,
tatlı anıları gelmeli yalnız.
Yazıktır, ihtiyarlara kıymayın,
efendiler, siz de ihtiyarsınız.
Bulutlar adam öldürmesin.Bản dịch của Xuân Diệu
Làm cho chúng ta thành người là những bà mẹ
Mẹ đi trước ta như ánh mặt trời
Chẳng phải những bà mẹ sinh các ông ra đời?
Các ngài ơi, hãy biết thương những bà mẹ
Những đám mây không được giết những con người
Một em bé bảy tuổi chạy trong đồng cỏ
Chiếc diều em lượn trên những lùm cây
Chẳng phải các ông xưa cũng chơi những trò này?
Các ngài ơi, hãy biết thương trẻ nhỏ
Những đám mây không được giết những con người
Chải tóc mây, cô gái xuân sắp tới
Đang kiếm tìm ai đó ở trong gương
Xưa chẳng có người đã tìm kiếm các ông?
Các ngài ơi, hãy biết thương đôi lứa
Những đám mây không được giết những con người
Sang tuổi già và cuộc đời đến bến
Ai cũng nhớ về những kỷ niệm sướng vui
Các ông cũng già, các ông đã hết thời
Các ngài ơi, hãy thương ngươi già cả
Những đám mây không được giết những con người
1955