18/04/2024 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 06/09/2021 07:03
Nguyên tác
Легко глаза открыла,
Тепло на сердце было,
А что случилось, не пойму?
Добро я сделала врагу.
Что я дала, что обрела?
Добро свершила против зла,
Гореть не стану я в аду
Теперь сама с собой в ладу.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhẹ nhàng mở mắt ra
Trong lòng thấy sao mà ấm áp
Chuyện gì thế? Mà tôi không hiểu hết?
Tôi đã làm điều tốt cho kẻ thù.
Tôi đã cho gì? Đã thu được gì?
Đã làm việc thiện chống lại điều ác
Tôi không bị hoả thiêu nơi địa ngục
Giờ tôi và bản thân tôi thật hợp nhau.