20/04/2024 11:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/10/2021 09:31
Nguyên tác
I shall go back again to the bleak shore
And build a little shanty on the sand,
In such a way that the extremest band
Of brittle seaweed will escape my door
But by a yard or two; and nevermore
Shall I return to take you by the hand;
I shall be gone to what I understand,
And happier than I ever was before.
The love that stood a moment in your eyes,
The words that lay a moment on your tongue,
Are one with all that in a moment dies,
A little under-said and over-sung.
But I shall find the sullen rocks and skies
Unchanged from what they were when I was young.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em trở lại bờ biển sầu lần nữa
Xây trên cát khu nhà nhỏ tồi tàn,
Theo phong cách của ban nhạc cực đoan
Để rong biển sẽ thoát ra từ cửa
Một, hai thước; và không bao giờ nữa
Em quay về để nắm lấy tay anh;
Sẽ đến với những thứ em đã rành,
Và hạnh phúc ngập tràn chưa từng có.
Tình yêu đọng trong mắt anh lúc đó,
Lời thì thầm loáng thoáng trên lưỡi anh,
Trọn con người trong khoảnh khắc mong manh,
Nói thì ít mà hát ca sung mãn.
Em thấy đá và bầu trời bảng lãng
Không khác gì thuở em tuổi thanh xuân.