06/05/2024 08:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 09:47
Nguyên tác
- Cem réis de jindungo
Sá Domingas.
O sol
entrega Sá Domingas à lua
nas quitandas dos musseques
E a quitandeira esperando
-Cinquenta réis de tomate
três tostões de castanha-de-caju
um doce de coco
Sá Domingas
Ela vende na quitanda à meia-noite
que o filho
está na estrada
precisa de cem réis para pagar o imposto
O sol deixa Sá Domingas
na quitanda
e ela deixa o luar
Um tostão
dois tostões
três tostões
que o coração de Sá Domingas
sofre mais ainda do que o corpo na quitanda.Bản dịch của Đoàn Đình Ca
- Mười xu ớt cay
Bà Domingas
Mặt trời
trao cho bà Domingas mặt trăng
ở những quán hàng của những ngoại ô
Và bà chủ quán chờ đợi
- Năm mươi xu cà chua
và ba đồng hạt dẻ
một đồng mua mứt dừa
Bà Domingas
Bà bán hàng tới nửa đêm
khi người con trai
đang trên đường
bà cần một trăm ngàn réis
để nộp thuế
Mặt trời bỏ bà Domingas
trong quán hàng
và bà bỏ mặt trăng
Một đồng
hai đồng
ba đồng
mà trái tim bà Domingas
chịu đựng trong quán hàng hơn là thể xác