20/04/2024 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 11:08
Nguyên tác
翠嶺香臺出半天，
萬家煙樹滿晴川。
諸僧近住不相識，
坐聽微鐘記往年。
Phiên âm
Thuý lĩnh hương đài xuất bán thiên,
Vạn gia yên thụ mãn tình xuyên.
Chư tăng cận trụ bất tương thức,
Toạ thính vi chung ký vãng niên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đài hương núi biếc giữa trời
Cây sương sông tạnh khắp nơi nhà nhà
Ở gần sư chẳng biết ta
Ngồi nghe chuông nhớ thiết tha năm nào
Nguyên chú: "Tự tại Vũ Công, tằng cư thử tự" 寺在武功，曾居此寺 (Chùa tại Vũ Công, từng ở tại chùa này).