24/04/2024 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 25/05/2020 09:41
Nguyên tác
春晚；
驟雨初停；
滿院飛螢亂。
處處楝花開；
紫靄江臯散。
青草門深無信雁；
人去了；
予今腸斷。
徹夜孤愁自長嘆；
壁虎惟相喚。
Phiên âm
Xuân vãn;
Sậu vũ sơ đình,
Mãn viện phi huỳnh loạn.
Xứ xứ luyện hoa khai;
Tử ái giang cao tán.
Thanh thảo môn thâm vô tín nhạn,
Nhân khứ liễu,
Dư kim trường đoạn.
Triệt dạ cô sầu tự trường thán;
Bích hổ duy tương hoán!Bản dịch của Châu Hải Đường
Xuân muộn;
Mưa trút tàn cơn,
Đầy sân đom đóm lượn.
Khắp chốn nở hoa xoan;
Mây tím triền sông nhuộm.
Cửa chìm cỏ biếc không tin nhạn;
Người đi khuất,
Lòng đau vô hạn.
Tròn đêm than thở riêng sầu hận;
Vẳng thạch sùng kêu bạn!